-S1385

l'arco troppo teso (или la corda troppo tesa) si spezza (тж. chi troppo tira l'arco, lo spezza; chi troppo tira, l'arco si spezza; chi troppo tira la corda, la spezza; chi troppo tira, la corda strappa или presto schianta; tira tira e la corda si strappa или presto schianta)

prov. не перегибай палку — сломается;

Duchessa. — Sta' attenta, cara, che la corda troppo tesa non si spezzi.

Fausta. — Non si spezza, non temere. (A. Moravia, «La mascherata»)

Герцогиня. — Будь осторожна, дорогая, не перегни палку — сломается.

Фауста. — Не бойся, не сломается.